Richard E. Byrd ji hêla raya giştî ve wekî hewavaniyek polar, pêşeng, lêkolîner û rêwî tê zanîn. Ew piştî 28-ê Çiriya Paşiyê 1929-an, ku firiya ser Polê Başûr, populerîte bi dest xwe xist. Richard Byrd jixwe di wê demê de ezmûna du firînên tomar hebû - li ser Polê Bakûr di 1926 de û di ser Okyanûsa Atlantîk de, ji New York heta perava Normandî di 1927. Wekî din, Richard Byrd çar caran beşdarî seferên Antarktîkayê bû, tevlî operasyona behrê ya taybetî. USA navê Hilkişîna Bilind ku gelek xeberên di derheqê dîskên firînê de ji binê avê li peravên Antarktîkayê êrîşî firokeya Dewletên Yekbûyî kir. Sefera dawîn a ku ew beşdarî bû di 1956. de pêk hat. Ew di 11ê Hezîrana 1957an de li mala xwe li Boston mir.

Ji bilî raporên Operasyona Bilind Bilind di 1946 de, dema ku fîloya Dewletên Yekbûyî gelek cerdevan û bi dehan şervan ji dijminek nenas winda kir, razek din jî heye ku bi navê Richard Byrd ve girêdayî ye. Piştî mirina wî, wî defterek bi detayên balkêş ên sefera 1947-an, ku neket nav rapora fermî, hişt. Tenê gengaz e heya ku rapor wekî "pir veşartî" were nîşankirin.

Nîşe dibêjin ku di dema firîna li ser Polê Bakur di 1947 de, balafira ku Byrd tê de bû li rexê dinê bû. Piştî mirina wî, ev notên ku wî di sala 1956-an de li defterek kesane tomar kir, bûn milkê giştî.

Zehmet e ku mirov bibêje heke ew orjînal in - dîroka çûna navnîşkirî hema hema bi dîroka vegerê ya ji sefera "Dabeşîna Bilind" a Antarktîkê re hevûdu dike. Em jî dizanin ku Byrd neçar ma ku demek dirêj li Pentagonê bimîne da ku operasyonê ragihîne. In di Sibata 1947-an de di nav lîsteyên geşepêdanên polar de ku di nav gel de heye firîn tune.

Dibe ku Richard Byrd, ku van rêzikan berî mirina xwe nivîsandiye, hin dane danezandin. An jî vê balafirê ji ber nepenîtiyê neket nav pelên fermî. Gotin zor e. Di heman demê de dibe ku ya ku wî nivîsandî tenê çîrokek li ser bingeha ku wî dîtibe dema ku ew beşdarî yekemîn seferberiya polar a 1926 bû, ku "her tişt ne rast bû" jî dît. Defterê ji vê firînê bû belgeyek fermî, ji hêla "guherîn" ve hate kirin û paşê ji ber ku bûyerên rastîn nagire dest bi sextekariyê kir. Vê pirsê çêdibe - Byrd bi rastî di dema firîna 1926 de çi dît?

Nivîsara defterê wekî delîlek neguhêzbar a hebûna Erdek pûç nayê hesibandin, heke ew delîlên din ên neyekser jî pêk bîne. Li vir wergera ji orjînala Englishngilîzî heye.

Rastiyek balkêş - Byrd di defterê de dinivîse ku ew gihîşt aliyê berevajî Erdê, li wir wî mammûtek dît. Nivîskarê akademîsyen ê Rûs Vladimir Afanasevich Obruchev (Владимир Афанасьевич Обручев), di pirtûka xwe ya Plutonia de (Plotonia)  di heman demê de mamûtên ku li qada ketina aliyê dijber ê Erdê dimînin jî vedibêje. Ob di sernavê romana di derheqê seferê de, ku gihîşt aliyê berevajî, Obručev van gotinan dinivîse: “Di defterê de bêhemdî defter û wêneyên yek ji beşdarê mirî yê seferberiyê ket. Pirtûk li gorî van materyalan hatiye damezrandin. "

Werger ji deftera Richard Byrd:

Ez van notan bi dizî dinivîsim û ji her tiştî fam nakim. Ew bi firîna min a li ser Arktîkê di 19ê Sibata 1947 de têkildar in.

Wext tê ku hewcedariya rastiyê heqîqetê tarî dike. Di dema nivîsandinê de rayedariya min tune ku ez belgeyên jêrîn eşkere bikim… Dibe ku ew ji raya giştî re qet neyê eşkere kirin, lê erkê min e ku ez her tiştê ku rojek were xwendin binivîsim.

Deftera tomarê: Bingeha Arktîkê, 19.02.1947

6:00 Hemî amadekarî ji bo firîna me ya bakur temam in û em dikarin di 6:10 de bi tankên tijî sotemenî ji erdê veqetin.

6:20 Di motora rastê de têkelê hewa / sotemeniyê pir têr e, me rêzikname çêkir û naha jî motorên Pratt Whittneys baş dixebitin.

7:30 Bi bingehê re têkiliya radyoyê. Baş e, sînyalê radyoyê baş e.

7:40 Min di motora rastê de lerizînek rûnê piçûk dît, lê nîşana zexta rûnê nîşan dide ku her tişt normal e.

8:00 Tûrbolansek piçûk li rojhilat li 2321 metreyan tomar kir, me bilindahî kir 1700 metre, tevlihevî dubare nebû, lê bayê paşîn ê xurt. Guhertinên piçûk ên li valê gazê, naha balafir baş tê kontrol kirin.

8:15 Bi bingehê re têkiliya radyoyê, her tişt standard e.

8:30 Dîsa tevlihevî. Em hilkişin 2900 metreyan, dîsa, her tişt baş e.

9:10 Berf û cemeda bêdawî, deverên bi rengê zer xuya dikin. Em ji bo vekolînek çêtir a van deveran qursê diguherînin, em deverên bi rengê sor heya binefşî dibînin. Em li ser van deran du geştan dikin û vedigerin qursê. Bi bingehê re têkiliya radyoyê, em helwestê didin ber hev û rengê berf û cemedê li binê xwe radigihînin.

9:10 Parzûnên magnetîsî û gîroskopî li hevûdu disekinin. Ew bi rengek werdigerin ku em nekarin qursek li ser bingeha amûran bişopînin. Em bi qasê ku rê dide me ku qursa xwe bidomînin kemasokek tavê bikar tînin. Birêvebirina balafirê pir dijwar e, heta ku serma qeşagirtina fuselage xuya ne be.

9:15 Li dûr, tiştek dişibe çiyan.

9:49 Piştî 29 hûrdeman, em bawer bûn ku ew bi rastî çiya ne. Xendek çiyayek piçûk ku min berê qet nedîtiye!

9:55 Em ji ber ku em dîsa turbûlansek bihêz dibînin çiyê xwe digihînin 2950 metreyî.

10:00 Em di ser çiyayek piçûk re difirin, hîn jî wekî ku bi gengaz dibe, ku tê texmîn kirin, diçin bakûr. Ji bilî girseya çiyê, em paqijiyek piçûk dibînin ku di navîn de çemek an çemek heye. Lê li bin me deştek kesk çênabe! Li vir eşkere tiştek xelet heye! Divê berf û cemed hebe! Li milê çepê em dibînin ku daristanek li quntarên çiyayan şîn dibe. Amûrên navîgasyona me hîn jî têne zivirandin, firîn ber bi pêş - paş ve dizîvire.

10:05 Ez berziya xwe diguhezînim 1400 metre û ber bi çepê ve dizeliqim da ku em li deşta jêrîn çêtir binihêrin. Ew kesk e an ji ber moz e an jî ji ber gihayê qeşeng e. Ronî li vir cûda xuya dike. Ez êdî tavê nabînim. Em carek din bizivirin û tiştek ku dişibihe heywanek mezin a li binê xwe dibînin. Mîna fîlek dixuye. Na !!! Pir bêtir dişibihe mamosteyek! Bêbawer! Lê wusa ye! Em daketin 1000 metreyan, û ez dûrbînê dibînim da ku ez çêtir li heywanan binerim. Ez bawer bûm - gerek ew heywanek mîna mamût be. Em bingehê agahdar dikin.

10:30 Em bêtir girên kesk dibînin. Nîşaneya germahiyê ya li paş dekrê 74 pile Fahrenheit (not, 23 derece Celsius) nîşan dide. Em di havînê de li bakur berdewam dikin. Amûrên navîgasyonê niha standard in. Ez ji tevgera wan ecêbmayî me. Em hewl didin ku bi bingehê ve werin girêdan. Têkiliya radyoyê naxebite!

11:30 Erda binê me nermiktir û normaltir e (da ku em bipeyivin). Li pêşiya me em li tiştek ku dikeve ser bajêr digerin !!!! Bêbawer! Balafir bi taybetî sivik xuya dike. Rêveber bersiv nade! Xwedê! Li rex aliyên baskên me celebên ecêb ên makîneyên firînê hene. Ew bi hev re difirin û zû nêz dibin. Di forma xwe de, ew dişibihe diskoyek birqok. Ew têra me nêzîk in ku em nîşanên wan nas bikin. Swastika ye !!! Gelek delal. Em li ku ne? Çi qewimî? Ez hewl dikim ku darek bikişînim - bertek nîn e !! Em ji hêla hin xirabiyên nedîtbar ve têne girtin!

11:35 Radyoya me dest pê dike ku bi Englishngilîzî dengek bi vegotinek Skandînavî an Germenî ya zirav bişkîne û bibihîze. "Admiral, bi xêr hatî xaka me. Em ê di 7 xulekan de bi balafira we biçin. Rehet be, Admiral, tu di destên baş de yî. " Min dît ku motorên balafira me sekinîne! Balafir di bin hin kontrolekê de ya ku nayê fam kirin e û nuha ji xwe dizivire. Ajotin ne hewce ye.

11:40 Me peyamek radyoyek din stend: "Em dest bi pêvajoya dakêşanê dikin." Piştî demekê, balafir mîna ku li asansorek nedîtbar be, bi nermî dihejîne û dadikeve. Em pir xweşik dakevin û bi hejînokek hindikîn erdê radizin!

11:45 Ez ketina xweya paşîn a paşîn zûtir dikim. Çend zilam li ser piya nêzê balafira me dibin. Ew bi porên bêr dirêj in. Li dûr, bajarê mezin pêl û pêl bi hemî rengên rengîn dibe. Ez nizanim dê nuha çi bibe, lê ez çekên yên nêzîkê me nabînim. Ez dengek dibihîzim ku bang li navê min dike ku deriyê bargehê veke. Ez guhdarî dikim. Dawiya rojnivîskê.

Ji nuha û pê ve, ez hemî bûyeran ji bîra xwe vedibêjim. Bûyerên li jêr hatine vegotin ji her xeyalê wêdetir in û heke bi rastî neqewimîn dê wekî bêaqiliyek bêkêmasî xuya bikin.

Ez û operatorê radyoyê ji balafirê birin, lê wan bi me re pir xweş û bi rêzdarî reftar kirin. Dûv re em li wesayîteke dişibihin platformekê, lê bê teker siwar bûn. Wî bi lez û bez me em birin bajarê şemitok. Bi nêzîkbûnê re, xuya bû ku bajar ji hin materyalên mîna krîstal ava bûye. Em zû hatin avahiyek mezin, avahiyek wekhev ku min di jiyana xwe de qet nedîtibû.

Mîmarî bîranîna karê Frank Lloyd Wright bû (têbînî: mîmarê Amerîkî, ku bi projeyên xweyên awarte wekî Fallingwater an Muzeya Solomon tê nas kirin) an jî kurteçîrokên fantastîk ên Buck Rogers (not, lehengê edebiyata zanyarî ya amerîkî). Me vexwarinek germ dît ku ne dişibihe tiştek ku min berê tam kiribû. Nashatî! Piştî nêzîkê 10 hûrdeman, rêberên meyên neasayî xuya kirin û gotin ku ez neçarim ku bi wan re biçim. Çu çareya min ji îtaetkirinê tune. Min dev ji kargêrê radyoya xwe berda û zû em ketin tiştek ku dişibe asansorê.

Em hinekî daketin jêr, dûv re kabîn sekinî û derî bi bêdengî rabû ser xwe! Me di korîdora ku bi şewqa pembe dagirtî de dom kir. Xuya bû ku ew ji dîwaran bixwe tê. Rêbernameyek me destnişan kir ku li ber deriyê mezin bisekine. Li ser wan hin nîşan hebûn ku min fam nedikir. Deriyê mezin bi bêdengî vebû û ez vexwendim hundur. Yek ji rêberan got: "Xem meke, Admiral dê we qebûl bike Mazûban".

Ez dikevim binî û dibînim ku ronahiyek bêhempa geş tevahiya jûreyê dagirtiye. Gava ku çavên min bi vê şewqê fêr dibin, ez tiştê ku min dorpêç dike dibînim. Ya ku min dît tiştê herî bedew e ku min di jiyana xwe de dîtiye. Ji min re xweşik bû ku ez tarîf bikim. Ew nazik û safî bû. Ez nafikirim ku ti peyv hene ku bikaribin ITT di warê rastdarî an hûrgulî de vebêjin! Ramanên min bi dengek xweş a melodîk hinekî qut bûn:

"Hûn bi xêr hatin welatê me, Admiral." Ez zilamekî gihîştî yê xwedî taybetmendiyên rûyê sempatîk dibînim. Ew li ser maseyek mezin rûniştiye. Bi pêlika destê xwe, wî yek ji kursiyan pêşkêşî min kir. Gava ku ez rûniştim, wî tiliyên xwe tevlihev kir û keniya. Wî bi dengekî xweş berdewam kir û peyama jêrîn da.

"Me destûr da ku hûn werin vir ji ber ku hûn mirovekî hêja ne û li ser rûyê Erdê navdar in, Admiral." Bêhna min li ser bêjeyên "rûyê erdê" sekinî! "Erê," Mêvandar bi kenek dom kir, "Hûn li welatê Arianni ne (koka, li erdên Ariani), cîhana hundurîn a Erdê. Em ê pir wextê we ji wezîfeya we nestînin û we bi saxlemî vegerînin rûyê Erdê. Welê, naha, Admiral, divê ez ji te re vebêjim çima tu li vir î.

Ji dema ku yekem çekên nukleer li Hiroshima û Nagasaki li Japon teqiyan, me nijada we dît. Di vê dema aloz de bû ku me modulên xwe yên firînê, Flugelrads, cara yekem li ser rûyê Erdê şandin Erdê we da ku em pê bizanin ka çi qewimiye.

Bê guman, naha ew di rabirdûyê de ye, Admiralê minê hêja. Lê divê ez berdewam bikim. Hûn dizanin, em berê qet ne di nav hovîtî û şerên nijada we de bûn, lê naha em neçar in ku wê bikin. We dest bi manîpulekirina hêzek ne mirovî kir. Ez qala enerjiya nukleerê dikim. Nûnerên me berê peyamên xwe gihandin hêzên mezin ên cîhana we, lê ew hîn guhdarî nakin. Todayro me we wekî şahid hilbijart ku cîhana me bi rastî heye. Hûn dibînin, zanist û çanda me gelek hezar sal berî ya we ye, Admiral. "

Min wî qut kir: "Lê çawa têkiliya min bi min heye, ezbenî?"

Çavên Mêvandar mîna ku di hişê min de bikevin, û piştî rawestanek kurt wî dom kir: "Pêşbaziya we gihîştiye nuqteyek bê veger. Di nav we de yên ku tercîh dikin ku tevahiya cîhana we hilweşînin bila dev ji hêza xwe ya ku jê hay in e. " Min serê xwe xwar kir û Mêvandar wiha domand: "Di 1945 û paşê de, me hewl da ku bi nijada we re têkilî daynin, lê hewildanên me bi dijminatî re rû bi rû man. Flugelradên me hatin topbaran kirin. Erê, heta ku ji hêla şervanên we ve ji bo hilweşandinê tê şopandin. Ji ber vê yekê, naha, kurê min, ez dibêjim qey li cîhana we bahozek mezin amade dibe, hêrsek reş a ku dê gelek salan xilas nebe. Dê di çekên we de bersiv tune, zanista we wê we neparêze. Bahozek dikare gur bibe heya ku kulîlka çanda weya paşîn were pelixandin, heya ku hemû mirovahî têkeve nav kaosek bêdawî. Warerê weya paşîn tenê pêşgotinek bû ku dê nijada we tê de biçe. Em bi her demjimêrê li vir her tiştî zelaltir dibînin. Ma hûn difikirin ku ez neheq im? "

"Na" Min bersivand "Berê qewimîbû, sedsalên tarî hatin û pênc sed salên din jî dom kirin."

- Erê kurê min. bersiv da Mêvandar. "Sedsalên tarî yên ku dê nuha werin dê Erdê bi perdeyek tarî veşêre, lê ez bawer dikim ku hin nijada we dê ji vê bahozê sax bimîne. Tiştek din nayê gotin. Di dûr de em cîhanek nû dibînin, ku di xirbeyên nijada we de çêbûye, li nirxên efsanewî yên windabûyî digerin û ew ê li vir bin, kurê min. Di binçavkirinê de bi me re. Gava ku ew dem were, em ê dîsa derkevin ku alîkariya we bikin ku hûn nijad û çanda xwe ji nû ve vejînin. Dibe ku di vê navberê de hûn ê ji bêkêrbûna şer û pêşbaziyan fam bikin… Dibe ku wê hingê hin beşên zanist û çanda we werin vegerandin da ku hûn ji destpêkê ve dest pê bikin. Divê tu kurê min, bi vê peyamê li Rûyê Erdê vegerî cîhanê. "

Piştî van gotinan, xuya bû ku hevdîtina me xelas bû. Ez demek mîna xewnek li wir sekinîm… û dîsa jî min dizanibû ku ew rastiyek e. Ji ber sedemek ecêb, min piçek serî xwar kir, dibe ku ji ber rêzgirtinê, dibe ku ji ber dilnizmiyê, ez nizanim.

Ji nişkê ve min dît ku du rêberên min li tenişta min sekinîne. "Em herin emîral," yek ji wan got. Berî ku ez bimeşim, min dîsan li Hoste mêze kir. Pêkenokek li rûyê wî yê zana geriya, wî got: "Bi xatirê te, kurê min!" Wî destê min li nîşana aşitiyê gerand. Civîna me teqez qediya.

Em di deriyê mezin re zû ji jûreya Mêvandar derketin û ji nû ve ketin asansorê. Derî bi bêdengî vebû û em hilkişiyan jor. Yek ji rêberên min got: "Divê em niha bilezînin, Admiral. Mêvandar naxwaze êdî we dereng bixe û divê hûn bi vê peyamê vegerin pêşbaziya xwe. "

Ez bêdeng bûm. Her tişt bi tevahî bêhempa bû. Gava ku em sekinîn, ramanên min dîsa qut bûn. Ez ketim hundurê odeyê û xwe dîsa li tenişt operatorê radyoya xwe dît. Li rûyê wî derbirînek xemgîn hebû. Ez nêzîkî wî bûm û min got: "Baş e, Howie, baş e". Du rêberan em birin rêya veguhastinê ya bendewariyê û em zû vegeriyan balafirê. Motor hatin vemirandin û em tavilê siwar bûn. Hewa êdî bi hestek lezgîn şil bûbû. Hema ku deriyê bargehê girt, balafir bi hêzek nedîtbar dest bi hilkişînê kir heya ku em gihaştin bilindahiya 2700 metreyî. Di vegerê de du makîneyên firînê li aliyan bi me re bûn. Divê ez li vir not bikim ku nîşana leza nîşanî me nedaye ku em ne diçin, her çend bi rastî jî em bi leza pir mezin diçin.

14:15 Peyama radyoyê hate stendin: "Em ê naha te bihêlin, Admiral, emrê te dîsa dixebite. Serwext !!!! " Me kêliyekê temaşe kir ku flugelrad di asîmanê şîn ê rengîn de winda dibin.

Balafir ji nedîtî ve hejiya, mîna ku ketibû hewa hewê. Me bi lez balafir raxist. Em demek bêdeng bûn, her kes li ser thought

Navnîşa pirtûka navnîşê berdewam dike:

14:20 Carek din, em li jor qadên mezin ên berf û cemedê ne, bi qasî 27 hûrdeman ji bingehê dûr in. Me têkiliya radyoyê çêkiriye. Em didin zanîn ku her tişt di normê de ye… di normê de. Bingeh qala rehetiya ku me dîsa têkilî danî dike.

15:00 Em bi nermî li bingehê dakevin. Erkek min heye

Dawiya navnîşên defteran.
11.03.1947ê Adar 6 ez nû beşdarî civînek karmendên li Pentagonê bûm. Min wan bi vebir û peyama xwe ya ji Mêvandar bi tevahî agahdar kir. Her tişt bi rêkûpêk hate tomar kirin. Serokkomar hate ragihandin. Ez nuha çend demjimêran girtî me (39 saet û XNUMX hûrdem, rast be). Ez bi baldarî ji hêla karmendên ewlehiyê û komek bijîşkan ve hatim bihîstin.

Ew ceribandinek bû !! Wan ez xistim bin kontrola dijwar a Karûbarê Ewlekariya Neteweyî ya DY! MIN FERM BI BI BI HEMY TI IT I Ceribandî B BEDEN! Bêbawer! Wan anîn bîra min ku ez leşker im û neçar im ku guh bidim fermanan.

30.12.1956/XNUMX/XNUMX, tomara paşîn:

Ji sala 1947-an ve çend salên paşîn hêsan nebûne ... Naha ez dixwazim navnîşa xweya dawîn di rojnivîska xwe de bikim. Di encamnameyê de, ez dixwazim bêjim ku min van salên nepenî bi dilsozî parastiye. Li dijî vîna min û li dijî nirxên min bû. Naha ez hest dikim ku rojên min jimartî ne. Lêbelê, ev nepenî dê bi min re neçe ser gorê - çawa ku her rastiyek din zû an dereng dê bi ser keve.

Ew dibe ku bibe hêviya tenê ya Mirovahiyê. Min rastî dît û wê ruhê min xurt kir û ez azad kirim! Min ya ku tê de, da makîneya kafiran a kompleksa leşkerî-pîşesazî. Nightevek dirêj tê, lê dawiya wê ne. Wekî ku şeva dirêj a Arktîkê diqede, elmasa dorgirtî ya Heqîqetê dibiriqe û yên ku di tariyê de ne, ew di şewqa wê de dixeniqin...

JEC ber ku min axê li dû polê, NAVENDA NAVDANN MEZIN D SAT.